Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
Εσύ...
έχεις μόνο ανθρώπους που σε έχουν εγκαταλείψει
και δεν έχεις κανέναν να σε θυμάται.
Οι γονείς, τα αδέρφια σου,
ακόμα και οι φίλοι σου.
Δεν έχεις κανέναν.
Εγώ...
θα σε θυμάμαι.
ΡΑΔΙΟ 6
Τι είναι αυτό;
Το μέρος που με οδηγεί το ένστικτο μου...
Αφού μιλάμε για κάτι σημαντικό, φαίνεσαι κάπως γνώριμος.
Μήπως έχουμε συναντηθεί ξανά;
Εγώ...
θέλω να έρθω πιο κοντά σ' εσένα και στην υπαστυνόμο Τσα Τζι Αν.
Ποιος είναι ο λόγος σου;
Δεν υπάρχει λόγος.
Όπως είπες, όταν περπατάς σ' ένα μονοπάτι,
υπάρχουν λουλούδια που πατάς και προσπερνάς
και κάποια λουλούδια που τραβάνε την προσοχή σου.
Μήπως,
έχεις κάποιο πρόβλημα;
Η όψη σου δεν φαίνεται καλή.
-Σαν στο σπίτι σου. -Εντάξει.
Είναι πιθανόν
κάποιος που επιθυμούσα να είναι ο Μιν.
Αν είσαι ο Μιν,
τι να κάνω επειδή λυπάμαι τόσο πολύ;
"Αν Πρέπει Να Σκοτώσεις Κάποιον" 12
Αυτό για το οποίο νιώθω περιέργεια είναι αυτό.
Θέλατε να πεθάνει ο γιος σας;
Ήταν κάπως υπερβολικό; Τι λέτε γι' αυτό.
Είναι μια ανακούφιση που ο Τζου Γιονγκ Τζε έχει πεθάνει. Σωστά;
Ας πούμε ότι είναι αλήθεια αυτό.
Έχετε αποδείξεις;
Φαίνεται ότι ο μάρτυρας και το θύμα είχαν κάνει έρευνα ο ένας για τον άλλο.
Μητρώο Πολιτών
Για την λίστα των θυμάτων φόνου των οποίων τα πτώματα δεν έχουν βρεθεί, κάθε ένα ήταν διαφορετική κατάσταση.
Μια ομοιότητα είναι ότι όλοι είχαν εγκαταλείψει κάποιον.
Κάθε ένας από αυτούς είναι κάποιος που εγκατάλειψε κάποιον άλλο.
Αυτό φαίνεται σαν
ο Μιν, αντί να με σκοτώσει που τον εγκατέλειψα,
σκοτώνει άλλους ανθρώπους.
Στο μυαλό του, εκείνος
με σκοτώνει ξανά και ξανά.
~ Ναι, με κάποιον τρόπο επίσης~
~ Όταν σε βλέπω~
~ Βλέπω την ανάμνηση με την οποία~
~ χάθηκα από εσένα~
~ Δεν μπορώ να σταματήσω. Φοβάμαι~
~ Πως να κάνω αυτό που δεν μπορώ~
~ Κοίταξε με. Θυμήσου με.~
~ Εμένα.~
Το άκουσα ευχάριστα.
Όμως,
δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις.
Αν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις, τότε θα είναι το άρθρο 273 Ποινικού Κώδικα
μπορεί να θεωρηθεί ως εγκληματική πράξη.
Όμως δεν υπάρχει τρόπος.
Μέχρι τώρα τουλάχιστον.
Πάντως, δεν τον σκότωσαν εκείνοι προσωπικά.
Πρέπει να τον είχαν εγκαταλείψει.
Σωστά;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος-
Λι Χιον..
ΡΑΔΙΟ 6
Έι, γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά την νύχτα;
Όταν έκανες έλεγχο εκείνη την φορά, υπήρχε τωρινή διεύθυνση;
Τι; Ίσως να υπάρχει. Γιατί;
Στείλε μου την με μήνυμα.
-Ναι, γιατί; -Βρες την διεύθυνση των γονιών του Τζου Γιονγκ Τζε.
Τι στην ευχή... μου το έκλεισε.
Ποιο είναι το τηλέφωνο του κινητού των γονιών του Τζου Γιονγκ Τζε;
Εσύ...
Εσύ... ήσουν ο Μιν;
Πως ανακάλυψες αυτό το μέρος;
Άργησα πολύ.
Συγνώμη... Μιν.
Ναι. Άργησες πολύ.
Γιατί;
Ψάχνεις να βρεις αν έχει αίμα;
Απλά ψάχνω να δω αν έχεις πληγωθεί κάπου.
Υπάρχει κάτι άλλο που πραγματικά θέλεις να ρωτήσεις;
Πράγματι θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τους γονείς της Τζου Γιονγκ Τζε... Δεν το έκανες, έτσι;
Πες μου ότι δεν το έκανες.
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Αν μου πεις ότι δεν το έκανες, θα σε πιστέψω.
Δεν το αξίζουν.
Δεν χρειάζεται να διαλύσεις τον εαυτό σου
για τέτοιους ανθρώπους.
Και αν ήδη έχω διαλυθεί;
Σε ρωτάω.
Αν είμαι ήδη διαλυμένος από την στιγμή που με εγκατέλειψες, Χιονγκ;!
Τότε τι θα κάνεις;
Όχι.
Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ.
Όχι;
Με εγκατέλειψες.
Δεν ήταν έτσι...
Δεν έψαξες καν για μένα.
Αυτό...
Θα το εξηγήσω.
Δώσε μου την ευκαιρία να το εξηγήσω.
Ούτε που με αναγνώρισες.
Νόμιζα ότι ίσως είχες...
Έλπιζες να έχω πεθάνει;
Όχι.
Δεν είναι αυτό, Μιν.
Δεν μπορούσες ούτε να με αναγνωρίσεις.
Σωστά.
Και, εσύ...
με έστειλες στον Λι Τζουν Γιονγκ.
Όχι...
Δεν σε έστειλα ποτέ.
Είπες στον Τζουν Γιονγκ για μένα.
Δεν θυμάσαι;
"Μην το πεις σε κανένα."
Είπες να το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ των δυο μας.
Αλλά...
Αθέτησες αυτή την υπόσχεση;
Χιονγκ, με πρόδωσες
και με έστειλες στον Λι Τζουν Γιονγκ.
Εσύ πρώτος. Είναι η σειρά σου τώρα.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Ο μπαμπάς με κοιτάζει σαν ένα τέρας.
Αλλά...
Αλλά;
Το πραγματικό τέρας είναι...
ο μικρός αδελφός μου, ο Μιν.
Όπως το περίμενα, το έκανες.
Εγώ...
Απάντησέ το.
Ίσως είναι νέα που ελπίζεις να ακούσεις.
Ναι.
Μόλις επιβεβαίωσα την είσοδο των γονιών της Τζου Γιονγκ Τζε στο σπίτι.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ζήτησα ήδη ασφάλεια μπροστά από το σπίτι αλλά πρέπει να ξέρω...
Καλή δουλειά.
Σήμερα απλά δεν...
...είχα όρεξη.
Αντίθετα, σκότωσε εμένα.
Αυτός που θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις...
είμαι εγώ.
Δεν είναι έτσι;
Έχεις δίκιο.
Δεν κοιμήθηκες;
Όχι.
Έψαχνα κάτι που με ενοχλούσε και ήρθα αρκετά αργά.
Αλλά τι συνέβη νωρίτερα;
Πήγαινε ξεκουράσου.
Λι Χιον...
Αργότερα.
Θα σου πω αργότερα.
Πρέπει να μου πεις. Αν όχι δεν θα το αφήσω έτσι.
Πάλι ονειρεύτηκες.
Εντάξει είναι.
Εντάξει θα είναι.
Εντάξει είναι.
Τσα Τζι Αν, κοιμάσαι;
Ο μικρός μου αδελφός, ο Μιν,
μπορεί να έχει γίνει δολοφόνος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει μάλλον να τον σταματήσω, σωστά;
Αν
το σκάσω ποτέ, τότε εσύ...
Βλέπω ότι δεν άγγιξες τους γονείς αυτού του παιδιού.
Απλά έγινε με αυτόν τον τρόπο.
Σίγουρα.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Ο χιονγκ
αλήθεια με εγκατέλειψε;
Γιατί εγώ
έμεινα με σένα;
Αυτό είναι επειδή...αυτό ήταν το καλύτερο για όλους μας.
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος;
Τα άκουσα όλα.
Όλα όσα μου είπες χθες βράδυ.
Μου μίλησες γνωρίζοντας ότι υπήρχε πιθανότητα να μπορώ να ακούσω τα πάντα.
Μάλλον τα είπες έτσι ώστε να μπορέσω να σ' ακούσω.
Έτσι ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Βρήκες τον αδελφό σου.
-Αλλά ο αδελφός σου... -Είδες όνειρο;
-Νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει έτσι απλά; -Ναι.
Όχι, δεν θα το αφήσω να περάσει αυτή τη φορά.
Σε περίμενα
από την υπόθεση του κοντέινερ του λιμανιού.
Ήδη το ήξερες. Μόνος το σκέφτηκες. Μόνος το κυνήγησες.
Περίμενα γνωρίζοντάς τα όλα αυτά
επειδή σε καταλάβαινα.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά σκέφτηκα, "Πρέπει να είναι πολύ τρομακτικό, πολύ κουραστικό,"
Τι στον κόσμο μπορεί να είναι; Μάλλον θα μου πει κάποια μέρα.
"Θα απλώσει το χέρι του και θα ζητήσει βοήθεια." Τα άντεξα όλα και περίμενα.
Τότε συνέχισε να περιμένεις μέχρι να το κάνω αυτό.
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο.
-Επειδή... -Επειδή;
΄Ηδη απλώνεις το χέρι σου.
Ήδη το άκουσα.
Αλλά, δεν μπορώ να φερθώ σαν να μην μπορούσα να το ακούσω, δεν το άκουσα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Χρειάζεσαι βοήθεια αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, πως θα βοηθήσεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Είμαι απλά σίγουρη ότι
δεν είναι κάτι που μπορείς να χειριστείς μόνος σου.
Κάνω λάθος;
Καλά. Τότε να σε ρωτήσω κάτι.
Όλα όσα είπες μόλις τώρα,
τα είπες σαν αστυνόμος; 'Η...
Όχι, όχι σαν αστυνόμος.
Τουλάχιστον αυτή τη στιγμή...
Εννοώ αυτή τη στιγμή, μιλάω σαν του Λι Χιον...
Θα ρωτήσω και θα ακούσω σαν κάποια κοντά στον Λι Χιον.
Όμως, θα πρέπει να σε ρωτήσω από τη θέση της αστυνομικού Τσα Τζι Αν σύντομα.
Είναι αναπόφευκτο.
Έτσι πες μου πριν συμβεί αυτό.
Πριν την αστυνομικίνα, θα σε ακούσω σαν την Τσα Τζι Αν.
Τότε θα σε ρωτήσω ξανά.
Ο χαμένος αδελφός ξαναεμφανίστηκε;
Ναι.
Ο Λι Τζουν Γιονγκ πήρε τον αδελφό σου;
Ναι.
Και ο αδελφός σου
έγινε δολοφόνος;
Αρκετά πιθανόν.
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα.
Αυτό έγινε περνώντας το βίντεο καρέ καρέ...
Είναι η μητέρα του Τζου Γιονγκ Τζε.
Πως...
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να επιβεβαιώσουμε κακοποίηση.
Σωστά.
Σε αυτή την περίπτωση, επειδή δεν έκανε το καθήκον της το θύμα πέθανε από επίθεση.
Τι λέτε ότι έκανα λάθος;
Επειδή παραβλέψατε το καθήκον σας, το θύμα πέθανε από επίθεση.
-Περιμένετε ένα λεπτό! Έλα, μπες μέσα. Ξέρεις πως είναι.
Ο χαμένος σου αδελφός ξαναεμφανίστηκε;
Ναι
Ποιος είναι ο μικρός σου αδελφός;
Αυτό, δεν θα στο πω.
Θα το μάθω ούτως ή άλλως στο τέλος.
Τότε κάντο.
Και ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Εμφανίστηκε μαζί με τον αδελφό σου;
Πρέπει να πω ότι επανεμφανίστηκε
ή πρέπει να πω ότι ήταν εκεί από την αρχή;
Λες
ότι είναι κάποιος κοντά μας;
Απλά πες μου μόνο αυτό το πράγμα.
Είναι κάποιος κοντά μας;
Είναι κάποιος που και οι δυο μας γνωρίζουμε;
Ίσως.
Είναι απλά υποθέσεις σ' αυτό το σημείο,
αφού δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξω.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Έχω κάτι που θέλω να ακούσεις.
Θυμάσαι;
Που σου έλεγα ότι είχα την περιέργεια να δω πώς θα ενηλικιωνόσουν;
Τον καιρό περίπου που θα το ακούς αυτό, θα πάω εκεί να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Τρελάρα.
Τίποτε άλλο;
Κάθαρμα.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά.
Σημαίνει ότι ήσουν παγιδευμένος σε ένα τέτοιο μέρος
σε τόσο μικρή ηλικία.
Αν, κατά τύχη,
ανακάλυπτε ότι ο Μιν ήταν εκείνος που ήταν παράξενος κι όχι εγώ,
ο πατέρας μου
θα είχε κλείσει εδώ μέσα τον Μιν,
αλλά είπα αυτό το μυστικό
στον Λι Τζουν Γιονγκ.
Αν δεν το έλεγα τότε,
αν είχα κρατήσει σφιχτά το χέρι του Μιν,
ο Μιν, εντέλει,
δεν θα είχε γίνει αυτό που είναι τώρα.
Ο Μιν, τα λόγια μου,
τις υποσχέσεις του σε μένα,
θα τις είχε κρατήσει μεγαλώνοντας.
Ευχαριστώ, Τσα Τζι Αν.
Αυτό το "μπες-βγες" χωρίς ειδοποίηση--
Θα εξακολουθήσω να το κάνω.
Ίσως να παίρνω παντού από πίσω.
Δεν πιστεύω να παρεξηγείς ότι μπορείς να αλλάξεις κάτι με το να το κάνεις αυτό διαρκώς σε τέτοιο βαθμό;
Αυτό κάνω.
Πρέπει μόνο να υποσχεθείς ένα πράγμα.
Απλά να πεις, αν πρέπει να σκοτώσεις κάποιον,
αυτός να είμαι εγώ σε κάθε περίπτωση.
Κανένας άλλος.
Εγώ.
Υποσχέσου το μου.
Τότε... να το κάνω;
Είναι εδώ ο Λι Χιον; Έχω να του παραδώσω κάτι.
Αχ, το ρεμάλι ο Ντέιβ. Γιατί εξακολουθεί να λαμβάνει πράγματα στο αστυνομικό τμήμα;
Δεν είναι εδώ, οπότε δώστε το σε μένα, θα του το δώσω.
Πρέπει να το δώσω στον ίδιο.
Δεν είναι εδώ τώρα. Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα.
Δεν θα γίνει τίποτα αν το δώσετε σε μένα. Οπότε δώστε το μου.
Περιμ--
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Βιάσου να προλάβεις αυτόν τον κούριερ και δες άμα το παρέδωσε γνωρίζοντας τι είναι ή αν έκανε απλή παράδοση.
- Τι; - Τον κούριερ! Τον κούριερ!
Μάλιστα.
Πού είναι;
"Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος,
"που διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες,"
"που συγχωρεί σφάλμα και παράβαση και αμαρτία, αλλά δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία,"
"ο οποίος επιφέρει τιμωρία για το σφάλμα των πατέρων στους γιους,"
"και στους εγγονούς, στην τρίτη γενιά και στην τέταρτη γενιά". (Βίβλος, Έξοδος 34: 6-7)
Τι είναι αυτό;
Κάτι που λες για εκδίκηση;
Το σφάλμα του πατέρα του;
Ο πατέρας του Λι Χιον ήταν ψυχολόγος της αστυνομίας.
Ψάξε μήπως τυχόν ελευθερώθηκε κανένας κρατούμενος που είχε συλλάβει ο πατέρας του Ντέιβ.
Μάλιστα.
Δικηγόρε Τζονγκ, βασικά θες να φιλιώσεις ξανά με τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;
Γιατί ρωτάτε;
Βασικά, με ανησυχούσε το να συναντηθείτε πάλι εσείς οι δυο.
Ήσασταν αντίθετος, ε;
Για να είμαι ακριβής...
Αλλά αφού εξελίχθηκε έτσι,
δε νομίζω ότι είναι κακή ιδέα να συμφιλιωθούν τα αδέρφια.
Ναι, εδώ Λι Τζουν Χο.
Α, μάλιστα.
Α, κατάλαβα.
Υπόθεση;
Επαληθεύτηκε η ταυτότητά του;
Είναι γνωστός άστεγος εδώ γύρω.
Δεν ξέρουμε τα ακριβή στοιχεία του ακόμα.
Τότε, τον σκότωσαν τυχαία;
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Το πρόβατο που θυσιάστηκε για κάποιον άλλο.
Τότε, το πρόβλημα θα είναι μάλλον το κίνητρο.
Γιατί έπρεπε να κάνει αυτό τον φριχτό φόνο και να το στείλει στον Λι Χιον;
Και να αποκαλύψει και το πρόσωπό του...
Στάλθηκε στον Λι Χιον;
Ναι, φαινόταν σαν...
απειλή.
Κατάλαβα.
Τότε, γιατί δεν βλέπω εδώ τον Λι Χιον;
Δεν υπάρχει κανένας ύποπτος στον κύκλο μας.
Κι ούτε μπορώ να υποψιάζομαι απερίσκεπτα βασιζόμενη μόνο στις εικασίες μου.
Δεν θα 'πρεπε.
Αλλά υποψιάζομαι τους πάντες, γι' αυτό πες μου.
Πες μου μόνο ποιος είναι ο αδερφός σου, να ξαλαφρώσεις το βάρος που νιώθεις. Στο είπα.
Αν μου πεις καθαρά, ο χαρακτήρας μου...
Εννοώ... σε μια στενή σχέση...
Ως άνθρωπος, έχω ένα μικρό περιθώριο να σε ακούσω.
Αλλά αν το ανακαλύψω μόνη μου,
τότε θα μπορώ να προσεγγίσω αυτή την υπόθεση ως η αστυνόμος Τσα Τζι Αν.
Ε, Λι Χιον!
Κι αν,
δολοφονήθηκε ένα άτομο που άξιζε να πεθάνει...
Κανείς σ' αυτό τον κόσμο δεν έχει το δικαίωμα να αποφασίσει ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει,
ούτε έχει το δικαίωμα να σκοτώσει ή να μη σκοτώσει.
Σωστά.
Τι τρέχει; Ξέχασες ότι έχω ρεπό;
Να σου πω, ξέρεις πού είναι ο Λι Χιον;
Εδώ--
Εκεί;
Θα μπορούσε να είναι εδώ; Όχι, βέβαια.
Σου λέω, δεν ξέρω πού είναι. Αλλά γιατί ρωτάς;
Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Τι;
Είπαν ότι ήρθε κάτι σαν απειλητικό γράμμα για σένα.
Μαζί με φωτογραφίες από σκηνή φόνου.
Α, ναι;
"Α, ναι";
- Δεν σε αφορά; - Μάλλον με αφορά.
Σύνελθε, έτσι; Είσαι συνέχεια έτσι τώρα τελευταία.
Κάνεις σαν γέρος 150 χρονών.
Σήκω.
Πάμε.
Όταν συνελήφθη από τον πατέρα του Λι Χιον, ο Λι Τζουνγκ Μιν
ήταν αρχηγός μιας πανεθνικής μαφιόζικης σπείρας και επαγγελματίας δολοφόνος.
Εκείνη την περίοδο ήταν ύποπτος για πολλές υποθέσεις δολοφονίας.
Ήταν γύρω στα 20 εκείνη την περίοδο. Είναι απίστευτο.
Υπάρχει λεπτομερής αναφορά του τι συνέβη την εποχή της σύλληψής του;
Α, έχει καταγραφεί μόνο μια σύντομη αναφορά.
Δοκιμάσατε να ψάξετε για άρθρα;
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα στο αρχείο μερικές σοκαριστικές δημοσιεύσεις.
Ακόμα το ψάχνω, αλλά δεν έχει βρεθεί τίποτα.
Είναι πολύ παιδιάστικο το κίνητρο.
Εκδίκηση για μια σύλληψη, έπειτα από 20 χρόνια;
Και δεν είναι πειστικό το να θέλει να σκοτώσει το γιο του ανακριτή του.
Ε, μιλάς λες και να πρόκειται για κάποιον άλλον.
Ντέιβιντ, εσένα αφορά. Η απειλή ήταν για σένα.
Φαίνεται πως υπάρχει κι άλλο άτομο που θέλει να με σκοτώσει.
Δεν είναι μόνο κανα-δυο άνθρωποι που θέλουν να σε σκοτώσουν;
Είναι πιθανό αν ζεις έτσι, Ντέιβ. Μπορώ να το καταλάβω.
Το κίνητρο είναι ελλιπές.
Πρέπει να υπάρχει άλλο κίνητρο. Ψάξτε το.
Περιέργως, σε πολλές υποθέσεις βρίσκει κανείς πιο λεπτομερή στοιχεία σε τοπικές εφημερίδες, παρά στις μεγάλες.
Ψάξτε ακόμα και τις τοπικές εφημερίδες που είναι εκτός κυκλοφορίας.
Ε! Δεν..δεν θα το ψάξεις εσύ;!
- Έχω δουλειά. - Έχεις δουλειά; Βρε...
Η δική του ζωή κρέμεται. Γιατί το αφήνει σε εμάς;
Γι' αυτό δέχεται δολοφονικές απειλές!
Πού πας; Από δω και πέρα δε μπορείς να ενεργείς μόνος.
- Είναι μέρα μεσημέρι, ξέρεις. - Ωραία!
Το αφήνω να περάσει επειδή είναι μέρα, αλλά και πάλι να προσέχεις.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα σε προστατέψω εγώ. Επίσης θα πιάσω και τον δράστη.
Γελάς με μένα;
Όχι.
Τέλος πάντων, να προσέχεις στο δρόμο.
Γεια.
Απλά...για να σε δω μια στιγμή.
Λοιπόν...
Επειδή δεν έζησες ως γιος του Λι Τζουνγκ Μιν, Λι Μιν,
και έζησες με το όνομα Τζονγκ Σον Χο, είναι μια ανακούφιση.
Αυτή τη στιγμή...
Τι εννοείς;
Απλά...ότι είναι έτσι.
Έφαγες;
Έφαγα.
-Να πάμε για ένα ποτό; -Έχω δουλειά.
-Υπάρχει καμιά καλή ταινία; -Δεν υπάρχει.
-Να ψάξω για καμία; -Όχι.
Θες να μου πεις εσύ καλύτερα;
Νομίζω ο γιος μου είναι ένα τέρας.
Ορίστε. Αν ήμουν πιο διακριτικός, η γυναίκα μπορεί να μην είχε πεθάνει... Νιώθω βάρος στην καρδιά.
Αν ήμουν λιγάκι πιο προσεχτικός, η γυναίκα μπορεί να μην είχε πεθάνει...[Η σύντροφος υπόπτου δολοφονίες πέθανε κατά τη διάρκεια σύλληψης]
Είναι βάρος στην καρδιά μου.
[Η σύντροφος υπόπτου δολοφονίας πέθανε κατά τη διάρκεια σύλληψης]
Τι είναι αυτό;
Ο αντίπαλος σου είναι επαγγελματίας δολοφόνος. Έκανε ακόμα και συμβόλαια θανάτου.
Θα ήταν καλύτερα αν έφερνα ένα όπλο. Αλλά έπρεπε να το επιστρέψω.
Πρώτα. Ορίστε...Εδώ.
Ας πάρουμε μια σιγουριά με αυτό το όπλο καπνού και να κάνουμε τα υπόλοιπα με το σώμα μας.
Σχετικά με αυτό, όλοι δουλεύουν σκληρά.
Όλοι δουλεύουν στο να βρουν ποιο είναι το άλλο μοτίβο, όπως είπες.
Και επειδή ήσουν μόνος, ήρθα νωρίτερα.
Νιώθεις λίγο καθησυχασμένος, έτσι;
Εξαρχής δε φοβόμουν.
Είμαι στο γραφείο.
Τι λες; Επειδή έχουμε ακόμα μια υπόθεση.
Είναι μόνο 10μμ τώρα και με παίρνεις έτσι. Με κάνεις να θέλω να πάω σπίτι πατέρα.
Ναι, δεν είναι επικίνδυνο. Δεν είναι. Εντάξει.
Ανησυχεί πιο πολύ και ανακατεύεται μετά το ατύχημα με το μαχαίρωμα.
Η Λι Χιον ζει μόνη της, έτσι;
Μάλλον.
Ο πραγματικός κίνδυνος θα είναι τη νύχτα.
Κάποιος πρέπει να πάει και να προστατεύσει τη Λι Χιον.
Τόσο αναζωογονητικό.
Χιον;
Κάποιος ήρθε.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Να...πάω να κρυφτώ; Τι να κάνω;
Ποιος είναι;
Έι, Ντέιβ. Ήρθα.
Κι εγώ ήρθα, Λι Χιον.
Τι είναι βραδιάτικα;
-Ήρθαμε να σας δώσουμε προσωπική προστασία. -Γρήγορα, ανοίξτε. Τα κουνούπια-
Μας τρώνε ζωντανούς!
Τι να κάνω; Θα τους πω απλά ότι ήρθες να παίξεις.
Βγάζει νόημα; Το παρουσιαστικό μου δεν κολλάει με αυτό.
Είναι...είναι κατάσταση νεόνυμφων.
Νεόνυμφων...
Όχι, δεν είναι έτσι... Εννοώ...
-Ξέχνα το. -Έι! Γιατί δεν ανοίγετε;
Προσπαθείτε να κρύψετε κάποιον;
Ξέχνα το. Θα πάω να κρυφτώ.
Σας είπα ότι δεν χρειάζομαι προσωπική προστασία.
Έι.
Ήταν κανείς εδώ;
Ω. Σωστά.
Ένιωθα μοναξιά να πίνω μόνος, οπότε ήπια μια από αυτή την πλευρά και μια από την άλλη.
Αρκεί;
Α...
Γιατί έπρεπε να έρθουν;
Είναι ανακουφιστικό.
Εγώ είμαι αστυνόμε Τσα.
-Με τρόμαξες! -Αυτό θα έλεγα κ εγώ.
Ήρθα επειδή αναρωτιόμουν αν ήσουν εσύ ή όχι.
Σχεδόν την έφαγα.
Και ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Εμφανίστηκε ο Λι Τζουν Γιονγκ την ίδια ώρα με τον αδερφό σου;
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω ότι εμφανίστηκε...
Ή αν πρέπει να πω ότι ήταν εκεί από την αρχή...
Λες ότι
είναι εδώ γύρω τώρα;
Αλλά...
Τι κάνετε γιατρέ Λι;
Απλά επειδή είναι η γειτονιά μου.
Ζούσατε σε αυτή τη γειτονιά;
Ναι.
Α, κατάλαβα.
Αλλά τι κάνετε εσείς Αστυνόμε Τσα;
Γιατί φοράτε πετσέτα στα μαλλιά σας;
Κάνατε περμανάντ;
Απλά...κυκλοφορώ έτσι καμιά φορά.
Στέγνωσαν λιγάκι;
Δεν ήξερα ότι ζούσατε εδώ.
Ούτε εγώ ήξερα ότι μένεις δίπλα.
Όχι μόνιμα...Δεν μένω μόνιμα,
αλλά πάω από δω κι από κει για την προσωπική του προστασία.
Έτσι είναι.
Για σύμπτωση, είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Όταν το σκέφτομαι...
Την επόμενη φορά πες μου περισσότερα γι αυτό τον ξεδιάντροπο μπάσταρδο. Είναι ενδιαφέρον.
Α λοιπόν, σου ανεβάζει την πίεση
αλλά αυτός ο φίλος είπες ότι είναι κάπως ευφυής. Γιατί δε ζήτησες τη βοήθεια του;
Από την αρχή ενδιαφερόσουν;
Για ποιο πράγμα;
Είναι κάπως ενδιαφέρον. Η σχέση μας είναι τέτοια που έρχομαι ακόμα και στο σπίτι σου έτσι.
Γνωριζόμαστε κάποιο καιρό τώρα, αλλά είναι η πρώτη φορά που έρχομαι.
Έπρεπε να σε είχα προσκαλέσει νωρίτερα.
Το σπίτι είναι όμορφο.
Ναι;
Ναι. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ωραίο.
Είναι η κρεβατοκάμαρα;
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Οι άντρες έχουν πράγματα που ντρέπονται να δείξουν στις γυναίκες.
Δεν έχεις πορνό εκεί μέσα, έτσι;
Σου έχω πει ποτέ για τον πατέρα μου;
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω πως μου είπες, αλλά και πάλι νομίζω πως ίσως δεν τον άκουσα.
Ο πατέρας μου αγνοείται για είκοσι χρόνια τώρα.
Αλήθεια;
Από καιρό σε καιρό πρέπει να πω τα νέα του θανάτου στην οικογένεια του θύματος.
Όντως πρέπει.
Σκέφτομαι το εξής κάθε φορά.
Το να πιστεύω πως είναι ζωντανός είναι το καλύτερο πράγμα γι' αυτούς τους ανθρώπους;
Το να σταματάει η ελπίδα πως μπορεί να είναι ζωντανός λέγοντας πως έχει πεθάνει,
μπορεί αυτό να είναι το καλύτερο γι' αυτά τα άτομα;
Τι νομίζεις πως είναι καλύτερο;
Τι νομίζεις, γιατρέ;
Ο φιλόσοφος Γκετζ είπε το εξής,
"Αν έχεις ελπίδα, τότε ευτυχία θα ανθίσει από αυτήν την ελπίδα."
Ο Λι Χιον είπε κάτι τέτοιο, "Η ελπίδα είναι σαν ψεύτικο όνειρο."
Αλλά μετά ο Νίτσε είπε κάτι τέτοιο,
"Η ελπίδα είναι το χειρότερο από όλα τα κακά,
επειδή μόνο παρατείνει το μαρτύριο του ανθρώπου."
Σύμφωνα με κάποιον που ξέρω, είμαι αδαής και βίαιη,
οπότε δεν τρελαίνομαι κιόλας γι αυτές τις απαντήσεις.
Μου αρέσουν οι "Ναι" ή "Όχι" απαντήσεις.
Μέχρι μόλις τώρα, νόμιζα πως το να έχεις ελπίδα ήταν καλό πράγμα.
Αλλά τώρα; Δεν είναι πολύ απάνθρωπο;
Αυτό σκέφτομαι τώρα.
Ναι. Ήρθα σπίτι καλά.
Πως πήγες;
Ο Λι Τζουν Χο με έφερε με το αμάξι του.
Συναντηθήκαμε τυχαία.
Ο Λι Τζουν Χο;
Λοιπόν... Βλέπεις... Ο Γιατρός Λι Τζουν Χο...
Ξέχνα το. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Αχου, αφού έχει περάσει αρκετός καιρός αφού ήρθα σπίτι είναι απλά...
Δεν είναι άσχημα.
Να σιγουρευτείς πως κλείδωσες την πόρτα σου καλά.
Μην ανησυχείς. Εσύ πρέπει να προσέχεις.
Κλείνω.
Πω, πραγματικά ήμουν σαν τρελή. Έβγαλα μέχρι και φωτογραφίες.
Πως είναι ο δικηγόρος Τζονγκ Σον Χο...
Πότε την έβγαλα αυτήν;
Μπορεί να είναι σύμπτωση;
Είναι η δεύτερη φορά.
Τι είναι;
Για ένα συγκεκριμένο άτομο,
να έχω προσωπικό ενδιαφέρον.
Α, τότε... Η πρώτη φορά ήταν η πρώτη σου αγάπη;
Κάτι τέτοιο.
Στην πραγματικότητα...
Βλέπω αυτό το άτομο μερικές φορές. Αλλά εκείνο το άτομο
δεν μπορεί να με αναγνωρίσει καν.
Ο χαμένος σου μικρότερος αδερφός εμφανίστηκε, έτσι;
Ναι.
Μπορεί να είναι πως είναι πραγματικά ο Τζονγκ Σον Χο;
Η υπόθεση του πατέρα μου;
Όταν ο καθηγητής Λι Τζονγκ Μιν έκανε την σύλληψη του Τζο Γιονγκ Γου τότε,
το έσκαγε με την κοπέλα του και αυτή πέθανε σε ένα ατύχημα ενώ τους κυνηγούσαν.
Υποθέτω πως η κοπέλα του πέθανε με παρόμοιο τρόπο με αυτό;
Μετά από αυτό, ο αδερφός του προσπάθησε να σκοτώσει τον καθηγητή Λι Τζουνγκ Μιν για να εκδικηθεί για τον αδερφό του
και πέθανε επίσης.
Οπότε...
έστειλε στον Λι Χιον αυτό το απειλητικό μήνυμα.
Θέλει να σκοτώσει τον Χιονγκ;
Ώστε γι αυτό ήταν έτσι.
Επειδή δεν έζησες ως τον γιο του Λι Τζουνγκ Μιν, Λι Μιν,
και έζησες υπό το όνομα Τζονγκ Σον Χι, είναι ανακούφιση.
Αυτήν την στιγμή, αυτό το λεπτό...
Τι;
Τίποτα.
Αλλά είναι περίεργο, έτσι; Αν ήμουν εγώ
δεν θα σκότωνα τον Λι Χιον ο ίδιος.
Φυσικά. Ενώ απειλεί να σκοτώσει τον Χιονγκ,
δεν θα έπρεπε να διαλέξει αυτήν την περίπλοκη και δύσκολη μέθοδο για να σκοτώσει.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος. Είναι ένα μήνυμα που λέει πως θα σου δώσω το ίδιο μαρτύριο.
Από την οπτική γωνία του δράστη, το άστεγο άτομο που πέθανε,
είναι σαν ένα κομμάτι χαρτί πάνω στο οποίο μπορεί να γράψει γράμμα, και η
μέθοδος που τον σκότωσε είναι το περιεχόμενο του γράμματος.
Αν είναι έτσι, τότε είναι αυτός που εκδικείται ο στόχος,
αλλά πιθανότατα θα σκοτώσει το άτομο που είναι το πιο πολύτιμο γι' αυτό το άτομο.
Σωστά! Πρέπει να είναι ζωντανός
για να δει τον αγαπημένο του να τον σκοτώνουν απαίσια
ώστε να μπορεί να είναι σε αγωνιώδη πόνο.
Όπως πέθανε η κοπέλα του.
Σωστά.
Η Τσα Τζι Αν πιθανότατα θα είναι αυτή με την μεγαλύτερη πιθανότητα.
Μπορεί να είσαι και εσύ.
Δεν υπάρχει κανένας που να ξέρει πως είμαι ο γιος του Λι Τζουνγκ Μιν, και ο μικρός αδερφός του χιονγκ.
Όντως, αλλά
οι εγκληματίες ξέρουν πολλά περισσότερα από ότι νομίζουμε.
Αυτήν την στιγμή, η Τσα Τζι Αν έχει την μεγαλύτερη πιθανότητα.
Όντως.
Βρήκα ένα άρθρο τοπικής εφημερίδας από την βιβλιοθήκη. Σε παρακαλώ δες την επισύναψη.
Κοπέλα υπόπτου για φόνο που έμενε στο σπίτι πέθανε κατά την διάρκεια της σύλληψης.
Η κοπέλα του σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο;
Αυτό είναι το συναίσθημα απώλειας όταν χάνεις ένα αγαπητό πρόσωπο.
Υπάρχει κάτι το περίεργο. Αν ήμουν εγώ, δεν θα ήμουν εγώ που θα πέθαινα, αλλά...
Πιθανότατα θα σκοτώσει το άτομο που είναι πιο πολύτιμο γι αυτό το άτομο.
Πρέπει να ζει για να δει τον αγαπημένο του να πεθαίνει απαίσια...
για να υποφέρει αγωνιωδώς το άτομο που έχει ανάμειξη.
Α, τι τρομάρα.
Ναι, εγώ είμαι.
Που είσαι;
Τι;
Που είσαι αυτήν την στιγμή;
Λοιπόν, αυτό...
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
~ Αν και η καρδιά μου έχει κλείσει και έχει σταματήσει. ~
~ Εκείνος ο καιρός που περνάει ~
~ Μπορεί να επιστρέψει; ~